Про лайф...

[sunbeam_2001]

Давно мучает вопрос. Встречаю уже не первый проект, который в названии содержит слово "live". Была "Рублёвка live", теперь стартует "Сталин live".



Ок, но почему дикторы читают это не иначе как "лайф"? Почему лайф, когда это слово читается как "лив"???

Comments

[КатяА]

Потому что сейчас так модно

вспоминая обрывки некогда напроч забытого инглиша,там чет с открытым слогом было связано..типо если "е"на конце,то гласная читается как в алфовите...ну а по скольку "i" в алфовите читается как "ай"то соответственно получается "лайф"...(не думаю что открыла америку...скорее всего твой вопрос имел более философичное содержание...черт..оплошала...)хе-хе...

[sunbeam_2001]

Чусик=), live (лив) переводится как жить, быть живым; life (лайф) переводится как жизнь, существование.



Писать live и читать как "лайф", наверно, действительно просто модно. Меня можно считать занудой, но моё всё существо сильно сопротивляется таким вещам. Силу масс-медиа отрицать может только глупец, и если тебе по всем каналам одномоментно начнут показывать слона и, не моргнув глазом, называть его пингвином, то пару дней ты будешь возмущаться, через две недели не будешь придавать этому значения, а через полгода готова будешь осудить любого "невежду", кто назовёт это огромное серое ушастое замечательное существо, обитающее у берегов Антарктиды, слоном. И это закономерно. Но вот мне чего-то всегда неприятно играть в игры такие…

sunbeam_2001 полностью поддерживаю))))

[Гость]

В данном контексте слово "live", согласно правилам английского языка, читается как "лайв" - это правда. Как "лив" оно читается в том случае, если это - глагол.



Точного объяснения не помню, но это действительно так.



_volta_

[sunbeam_2001]

_volta_, ну, да... *потупил глазки*



Надо было в Лингво посмотреть. Прилагательное действительно читается так... Но на конце всё таки "в", а не "ф".