Star Trek — это не звёздный путь, а звёздное путешествие с приключениями, на худой конец, звёздное переселение. Звёздный путь был бы star trACk.

Перевод названий фильмов — тема отдельная, красочная и практически неисчерпаемая.