В смазывании (перемешивании, обмене) ролей мужчины и женщины виноваты в первую очередь шахматы.
Ферзя часто называют "Королевой". Две фигуры: король и ферзь олицетворяют супружескую чету. По логике вещей король должен быть самой сильной фигурой, защищать королеву, биться с врагами и так далее. По факту же король является аморфной и бессильной фигурой, чрезвычайно уязвимой. Король ходит маленькими шажками по одной клеточке, но все над ним трясутся. Это женская роль.
При этом ферзь летает через всю доску и является самой главное боевой единицей. Ферзь наиболее ценен: ферзь перемещается в любых направлениях на любое число клеток, непосредстввенно участвуя как в нападении, так и в обороне. Это явно мужская роль.
То же самое часто наблюдается в жизни.